(73. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia 2016)
Carne surgelata su fuoco ardente. È questo ciò che prova un tetraplegico: sul corpo non sente nessun dolore, ma è l’anima che gli brucia dentro. Felipe (Oscar Martinez) è un multimilionario che abita nello sfarzoso Palacio Bencich a Buenos Aires; braccia, gambe, mani e piedi sono completamente immobilizzate: in tale stato, anche se volesse tentare il suicidio, non potrebbe. La routine terapeutica – scandita da sedute di fisioterapia, massaggi, e frequenti lavaggi – lo blocca più della sua malattia. Ed è proprio un episodio insolito che lo desta dal torpore in cui è costretto dalla sua condizione: la forza e la determinazione con cui un nuovo collaboratore respinge le accuse del suo giardiniere, lo portano ad assumere il giovane sbarazzino. Tito (Rodrigo de la Serna – già visto ne I diari della motocicletta) porterà nuova linfa al tronco appassito di Felipe: e gli permetterà di evadere dal suo corpo; di uscire fuori dagli schemi convenzionali in cui vive; di riprendere a camminare su un sentiero nuovo, a lui sconosciuto.
L’adattamento realizzato da Marcos Carnevale della pellicola Quasi amici riesce ad essere estremamente divertente – più della versione francese. La cospicua presenza di battute salaci (alcune di queste, peraltro, anche molto piccanti) se, da un lato, suscita costantemente il riso del pubblico, dall’altro non riesce creare un acceso contrasto tra momenti di ilarità e di malinconia, determinante per il raggiungimento del pathos (ciò che, invece, accade molto bene con la versione originale del film).
Il film ha il pregio di sdrammatizzare un tema molto delicato, e lo fa cercando di rendere il racconto il più leggero possibile. Una leggerezza, tuttavia, che rischia di svanire nell’aria, come lo spirito delle battute recitate.
data di pubblicazione:06/09/2016
questo remake si avvale di grandi attori ma è troppo melò. l’originale voleva evitare il pietismo, questo lo sottolinea